гора


гора
1) montagne f

в горах — dans la montagne

2) (множество) tas m

горы книг — tas pl de livres

* * *
ж.
1) montagne f; mont m

сне́жная гора́ — montagne f de neige

ледяна́я гора́ — montagne f de glace

у подно́жья горы́ — au pied d'une montagne

в горы, в гора́х — dans la montagne; à la montagne (о горной местности - для туристов или больных)

идти́ в гору — monter vi (ê.); перен. faire sa carrière

идти́ по́д гору — descendre vi

ката́ться с горы́ (на санках) — faire de la luge

2) перен. разг. (груда, куча) tas m, amas m; pile f (кипа)

го́ры книг — montagnes f pl de livres

••

пир горо́й разг. — grand festin, bombance f; fête f à tout casser (fam)

сули́ть золоты́е го́ры — promettre monts et merveilles; promettre le Pérou

стоя́ть горо́й за кого́-либо — défendre qn de toutes ses forces

наде́яться на кого́-либо как на ка́менную гору разг.прибл. compter [kɔ̃t-] sur qn comme sur soimême; compter sur qn dur comme fer (fam); se reposer entièrement sur qn

(быть) не за гора́ми — ne pas être bien loin

у меня́ как гора́ с плеч свали́лась разг.прибл. je me sens délivré d'un poids

гору свороти́ть, сдви́нуть — remuer ciel et terre

гора́ родила́ мышь погов. — la montagne a accouché d'une souris

* * *
n
hist. montagne (la Montagne)

Dictionnaire russe-français universel. 2013.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • гора́л — горал …   Русское словесное ударение

  • ГОРА — Мифологические функции Г. многообразны. Г. выступает в качестве наиболее распространённого варианта трансформации древа мирового. Т. часто воспринимается как образ мира, модель вселенной, в которой отражены все основные элементы и параметры… …   Энциклопедия мифологии

  • ГОРА — жен. общее название всякой земной возвышенности, ·противоп. дол, раздол, долина, лог, низменность; (а плоскость, равнина, отсутствие того и другого). Различают подошву или под горы, верх или вершину, склон, бок или угорье, а относительно… …   Толковый словарь Даля

  • гора — ы, вин. гору; мн. горы, дат. ам; ж. 1. Значительная возвышенность, поднимающаяся над окружающей местностью. Крутая, скалистая, лесистая г. Вершина, подножие горы. Гряда, цепь гор. Подняться на гору (на гору). Солнце опустилось за гору (за гору).… …   Энциклопедический словарь

  • гора — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? горы, чему? горе, (вижу) что? гору, чем? горой, о чём? о горе; мн. что? горы, (нет) чего? гор, чему? горам, (вижу) что? горы, чем? горами, о чём? о горах 1. Гора это большая масса земли, камня …   Толковый словарь Дмитриева

  • ГОРА — 1. ГОРА1, горы, мн. горы, горам, жен. 1. Значительная возвышенность, поднимающаяся над окружающей местностью. || Высокий берег реки (обл.). Идет миленький горой. 2. Возвышение, куча, сложенная из снега, для катанья с нее на санках. Кататься с… …   Толковый словарь Ушакова

  • ГОРА — 1. ГОРА1, горы, мн. горы, горам, жен. 1. Значительная возвышенность, поднимающаяся над окружающей местностью. || Высокий берег реки (обл.). Идет миленький горой. 2. Возвышение, куча, сложенная из снега, для катанья с нее на санках. Кататься с… …   Толковый словарь Ушакова

  • ГОРА — 1. ГОРА1, горы, мн. горы, горам, жен. 1. Значительная возвышенность, поднимающаяся над окружающей местностью. || Высокий берег реки (обл.). Идет миленький горой. 2. Возвышение, куча, сложенная из снега, для катанья с нее на санках. Кататься с… …   Толковый словарь Ушакова

  • гора — вин. п. гору, укр. гора, ст. слав. гора ὄρος, горѣ ἄνω, болг. гора лес , сербохорв. го̀ра, вин. п. го̏ру, словен. gora, чеш. hora, польск. gora, в. луж. hora, н. луж. gora. Родственно др. прусск. garian ср. р. дерево , лит. girià, диал. gìrė̂… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • гора — Возвышенность, возвышение, взгорок, пригорок, взлобок, бугор, курган, холм, вулкан, высоты, плоскогорье, предгорье. Вершина, подножие, подошва горы. Гряда (кряж, хребет, цепь) гор. См. возвышенность . горы, за горами, идти в гору, не за горами,… …   Словарь синонимов

  • гора — положительная форма рельефа, для которой характерны относительно крутые склоны и вершина, возвышающаяся над подножием не менее чем на 200–300 м. Крутизна склонов гор обычно превышает 10–15°, диам. основания – от сотен метров до нескольких… …   Географическая энциклопедия


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.